Axis Communications Q1602-E Manual de usuario

INSTALLATION GUIDEENGLISH DEUTSCHITALIANOESPAÑOLFRANÇAISAXIS Q1602-E Network CameraAXIS Q1604-E Network Camera

Page 10 AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Installation GuideConnect the cables1. Optionally connect external input/output devices. See I/O terminal connector,

Medidas preventivasLea atentamente la Guía de instalación antes de instalar el producto. Guarde la Guía de instalación para futuras consultas. ¡PRECAU

Guía de instalación de la AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Página 101ESPAÑOLGuía de instalación de la cámara de red AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Esta guía de in

Página 102 Guía de instalación de la AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Presentación del hardwareBotón de controlConector de red (PoE) Botón de enfoqueLED de e

Guía de instalación de la AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Página 103ESPAÑOLCámara de redCubierta inferiorCubierta del cableTornillos de la cubierta Tornillo

Página 104 Guía de instalación de la AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Instalación del hardwareSiga las instrucciones siguientes para instalar la cámara de re

Guía de instalación de la AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Página 105ESPAÑOLPaso del cable de red (y los cables opcionales) por el orificio para cables1. Afl

Página 106 Guía de instalación de la AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Fijación de la cámara al soporte de pared1. Coloque la cámara con la cubierta inferior

Guía de instalación de la AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Página 107ESPAÑOL2. Conecte el cable de red al conector de red situado en la carcasa.Nota:Se debe

Página 108 Guía de instalación de la AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Asignación de una dirección IPActualmente, la mayoría de redes dispone de un servidor D

Guía de instalación de la AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Página 109ESPAÑOLAXIS IP Utility: para cámaras individuales o instalaciones pequeñasAXIS IP Utilit

AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Installation Guide Page 11ENGLISHAssign an IP addressMost networks today have a DHCP server that automatically assigns IP ad

Página 110 Guía de instalación de la AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E AXIS Camera Management: para varias cámaras e instalaciones grandesAXIS Camera Manageme

Guía de instalación de la AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Página 111ESPAÑOLAsignación de direcciones IP en varios dispositivosAXIS Camera Management acelera

Página 112 Guía de instalación de la AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Configuración de la contraseñaPara poder acceder al producto, hay que configurar la con

Guía de instalación de la AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Página 113ESPAÑOL6.AXIS Q1604-E: El modo de captura se define la primera vez que se accede al prod

Página 114 Guía de instalación de la AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Ajuste del zoom y el enfoque Para ajustar el zoom y el enfoque, siga estas instruccione

Guía de instalación de la AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Página 115ESPAÑOL• El iris se debe abrir siempre al máximo durante el enfoque, proporcionando la m

Página 116 Guía de instalación de la AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E 9. Abra la página Live View (En vivo) en su navegador web y compruebe la calidad de la

Guía de instalación de la AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Página 117ESPAÑOLAXIS Video Hosting System (AVHS)La cámara también se puede conectar a un servicio

Página 118 Guía de instalación de la AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E ConectoresConector de red - Conector Ethernet RJ-45 (se suministra conectado a la sali

Guía de instalación de la AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Página 119ESPAÑOLConector de terminales de E/S - Se utiliza en aplicaciones tales como detección d

Page 12 AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Installation GuideAXIS IP Utility - single camera/small installationAXIS IP Utility automatically discovers and disp

Página 120 Guía de instalación de la AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Indicadores LED en la cámaraLED de estado (en la cámara) al utilizar el Asistente de en

Guía de instalación de la AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Página 121ESPAÑOLLED de estado en la carcasa (ventilador/calefactor)Color IndicaciónVerde Funciona

Página 122 Guía de instalación de la AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Restablecimiento de los valores inicialesEsta operación restaurará todos los parámetros

Installation GuideVer. 2.0AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Network CameraPrinted: April 2012© Axis Communications AB, 2011-2012 Part No. 44283

AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Installation Guide Page 13ENGLISHAXIS Camera Management - multiple cameras/large installationsAXIS Camera Management can aut

Page 14 AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Installation GuideSet the passwordTo gain access to the product, the password for the default administrator user roo

AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Installation Guide Page 15ENGLISH6.AXIS Q1604-E: Capture mode is set the first time the product is accessed. Select the desi

Page 16 AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Installation GuideAdjust zoom and focus To adjust the zoom and focus follow these instructions:1. Open the product’s

AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Installation Guide Page 17ENGLISHFocus AssistantTo focus using the Focus Assistant, follow the instructions in steps 1 - 3 o

Page 18 AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Installation GuideOther methods of setting the IP addressThe table below shows the other methods available for setti

AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Installation Guide Page 19ENGLISHSet the IP address with ARP/Ping1. Acquire a free static IP address on the same network seg

Legal ConsiderationsVideo and audio surveillance can be prohibited by laws that vary from country to country. Check the laws in your local region befo

Page 20 AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Installation GuideSDHC memory card slot - A standard or high capacity SD memory card can be used for local recording

AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Installation Guide Page 21ENGLISHNote:See the User Manual for more information.LED indicators on cameraFunction Pin Notes Sp

Page 22 AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Installation GuideStatus LED (on camera) when using the Focus AssistantNote:Note that this Status LED can be configu

AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Installation Guide Page 23ENGLISHResetting to the Factory Default settingsThis will reset all parameters, including the IP a

Mesures de sécuritéLisez attentivement ce guide d’installation avant d’installer le produit. Conservez le guide d’installation pour une utilisation ul

AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Guide d’installation Page 25FRANÇAISAXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Guide d’installation de la caméra réseau Ce guide d’installati

Page 26 AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Guide d’installationVue d’ensemble du matérielBouton de commandeConnecteur réseau (PoE) Commande de mise au pointVoy

AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Guide d’installation Page 27FRANÇAISCaméra réseauCouvercle inférieurCouvercle de câbleVis du couvercle Vis du couvercle de c

Page 28 AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Guide d’installationInstallation du matérielProcédez comme suit pour installer la caméra réseau.Installation du supp

AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Guide d’installation Page 29FRANÇAISRemarques :• L’utilisation d’un presse-étoupe autre que celui fourni risque d’entraîner

ENGLISHSafeguardsPlease read through this Installation Guide carefully before installing the product. Keep the Installation Guide for further referenc

Page 30 AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Guide d’installationBranchement des câbles1. Si vous le souhaitez, connectez des dispositifs d’entrée/de sortie exte

AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Guide d’installation Page 31FRANÇAISCommutateur de report de démarrage à froidLe commutateur est activé par défaut ; vérifie

Page 32 AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Guide d’installationAttribution d’une adresse IP.Aujourd’hui, la plupart des réseaux comportent un serveur DHCP qui

AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Guide d’installation Page 33FRANÇAISAXIS IP Utility – Une seule caméra/petite installationAXIS IP Utility recherche et affic

Page 34 AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Guide d’installationAXIS Camera Management – Plusieurs caméras/grandes installationsAXIS Camera Management est capab

AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Guide d’installation Page 35FRANÇAISAttribution d’adresses IP à plusieurs périphériquesAXIS Camera Management accélère le pr

Page 36 AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Guide d’installationConfiguration du mot de passePour accéder au produit, le mot de passe par défaut de l’administra

AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Guide d’installation Page 37FRANÇAIS6.AXIS Q1604-E : le mode de capture est défini lors du premier accès au produit. Sélecti

Page 38 AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Guide d’installationRéglage du zoom et de la mise au pointPour régler le zoom et la mise au point, procédez comme su

AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Guide d’installation Page 39FRANÇAIS• Le diaphragme doit toujours être ouvert au maximum lors de la mise au point, ce qui of

Page 40 AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Guide d’installationRemarque : L’assistant de mise au point se désactive automatiquement après 15 minutes. 8. Resser

AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Guide d’installation Page 41FRANÇAISAutres méthodes de définition de l’adresse IPLe tableau ci-dessous indique les autres mé

Page 42 AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Guide d’installationDéfinition de l’adresse IP à l’aide d’ARP/Ping1. Trouvez une adresse IP inutilisée sur le même s

AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Guide d’installation Page 43FRANÇAISConnecteur d’alimentation - Bloc de connexion à 2 broches utilisé pour l’alimentation d’

Page 44 AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Guide d’installationConnecteur pour terminaux d’E/S - Utilisé dans des applications telles que la détection de mouve

AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Guide d’installation Page 45FRANÇAISVoyants lumineux sur la caméraVoyant d’état lors de l’utilisation de l’assistant de mise

Page 46 AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Guide d’installationVoyant d’état du boîtier (ventilateur/chauffe-glace)Couleur IndicationVert OKVert clignotantClig

AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Guide d’installation Page 47FRANÇAISRétablissement des paramètres d’usine par défautProcédez comme suit pour rétablir tous l

SicherheitsvorkehrungenBitte lesen Sie zunächst diese Installationsanleitung vollständig durch, bevor Sie mit der Installation Ihres Produkts beginnen

AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Installationsanleitung Seite 49DEUTSCHAXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Installationsanleitung für die Netzwerk-Kamera In dieser Anl

AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Installation Guide Page 5ENGLISHAXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Network Camera Installation Guide This installation guide provides

Seite 50 AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E InstallationsanleitungHardwareübersichtSteuertasteNetzwerkanschluss (mit PoE) SchärfenzieherStatus-LEDNetz-LEDNetzw

AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Installationsanleitung Seite 51DEUTSCHNetzwerk-KameraUntere AbdeckungKabelabdeckungSchrauben für untere Schrauben für Kabeld

Seite 52 AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E InstallationsanleitungInstallation der HardwareBefolgen Sie die folgenden Anweisungen für die Installation der Netz

AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Installationsanleitung Seite 53DEUTSCHNetzwerkkabel (und optionale Kabel) durch die Kabeldurchführung führen1. Lösen Sie die

Seite 54 AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E InstallationsanleitungBefestigen der Kamera an der Wandhalterung1. Platzieren Sie die Kamera mit der unteren Abdeck

AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Installationsanleitung Seite 55DEUTSCHAnschließen der Kabel1. Schließen Sie ggf. externe Ein-/Ausgabegeräte an. Siehe E/A-An

Seite 56 AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E InstallationsanleitungSchalter für KaltstartverzögerungDieser Schalter ist standardmäßig aktiviert; stellen Sie sic

AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Installationsanleitung Seite 57DEUTSCHZuweisen einer IP-AdresseIn die meisten Netzwerke ist heutzutage ein DHCP-Server einge

Seite 58 AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E InstallationsanleitungAXIS IP Utility – einzelne Kamera/kleine InstallationAXIS IP Utility erkennt automatisch im N

AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Installationsanleitung Seite 59DEUTSCHAXIS Camera Management – mehrere Kameras/große InstallationenMit AXIS Camera Managemen

Page 6 AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Installation GuideHardware overviewControl buttonNetwork connector (PoE) Focus pullerStatus LEDPower LEDNetwork LEDPr

Seite 60 AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Installationsanleitung2. Wählen Sie die Option Assign the following IP address range (Folgenden IP-Adressbereich zu

AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Installationsanleitung Seite 61DEUTSCHFestlegen des KennwortsFür den Zugriff auf das Produkt muss das Kennwort für den stand

Seite 62 AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Installationsanleitung3. Geben Sie ein Kennwort ein, und wiederholen Sie die Eingabe, um die korrekte Schreibweise

AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Installationsanleitung Seite 63DEUTSCHZugriff auf den VideostromDie Seite „Live View“ (Live-Ansicht) der Netzwerk-Kamera wir

Seite 64 AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E InstallationsanleitungZoom und Bildschärfe einstellen Befolgen Sie die folgenden Anweisungen, um die Zoomstärke und

AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Installationsanleitung Seite 65DEUTSCH• Während der Fokussierung sollte die Blende immer vollständig geöffnet sein, wodurch

Seite 66 AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Installationsanleitung8. Drehen Sie den Schärferegler wieder fest.9. Öffnen Sie die Seite „Live View“ (Live-Ansicht

AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Installationsanleitung Seite 67DEUTSCHAndere Methoden zum Festlegen der IP-AdresseDiese Tabelle bietet einen Überblick über

Seite 68 AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E InstallationsanleitungZuweisen der IP-Adresse per ARP/Ping1. Wählen Sie eine freie statische IP-Adresse aus dem Net

AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Installationsanleitung Seite 69DEUTSCHGeräteanschlüsseNetzwerkanschluss - RJ-45-Ethernetanschluss (werkseitig am PoE-Ausgan

AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Installation Guide Page 7ENGLISHNetwork cameraBottom coverCable coverBottom cover screws (4x)Cable cover screws (2x)Cable ho

Seite 70 AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E InstallationsanleitungE/A-Anschluss - Wird z. B. für Bewegungserkennung und Ereignisauslösung, Zeitrafferaufnahmen

AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Installationsanleitung Seite 71DEUTSCHLED-Anzeigen an der KameraStatus-LED (an der Kamera) bei Verwendung des Fokus-Assisten

Seite 72 AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E InstallationsanleitungStatus-LED am Gehäuse (Lüfter/Heizung)Farbe BedeutungGrün OKBlinkt grün Einzelnes Blinken: Pr

AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Installationsanleitung Seite 73DEUTSCHWiederherstellen der werkseitigen StandardeinstellungenGehen Sie wie folgt vor, um säm

PrecauzioniLeggere per intero e con attenzione questa Guida all'installazione prima di installare il prodotto. Conservare la Guida all'insta

Guida all'installazione di AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Pagina 75ITALIANOAXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Guida all'installazione della telecamera di

Pagina 76 AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Guida all'installazionePanoramica dell’hardwarePulsante di comandoConnettore di rete (PoE) Levetta di messa a

Guida all'installazione di AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Pagina 77ITALIANOTelecamera di reteCopertura inferioreCoperchio dei caviViti della copertur

Pagina 78 AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Guida all'installazioneInstallazione dell'hardwarePer installare la telecamera di rete, procedere in bas

Guida all'installazione di AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Pagina 79ITALIANOInserire il cavo di rete (e altri cavi opzionali) attraverso i fori per il

Page 8 AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Installation GuideInstall the hardwareFollow the instructions below to install the network camera.Install the wall br

Pagina 80 AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Guida all'installazioneMontare la telecamera sulla staffa a parete1. Posizionare la telecamera con la copertu

Guida all'installazione di AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Pagina 81ITALIANOCollegamento dei cavi1. Collegare facoltativamente gli altri dispositivi e

Pagina 82 AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Guida all'installazioneFissare la copertura superiore1. Fissare la copertura superiore a quella inferiore. As

Guida all'installazione di AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Pagina 83ITALIANOAssegnazione di un indirizzo IPLa maggior parte delle reti dispone di un s

Pagina 84 AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Guida all'installazioneAXIS IP Utility: telecamera singola/piccole installazioniAXIS IP Utility rileva e visu

Guida all'installazione di AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Pagina 85ITALIANOAXIS Camera Management: più telecamere/grandi installazioniÈ possibile uti

Pagina 86 AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Guida all'installazione2. Selezionare Assign the following IP address range (Assegna il seguente intervallo d

Guida all'installazione di AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Pagina 87ITALIANOImpostazione della passwordPer ottenere l'accesso al prodotto, è nece

Pagina 88 AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Guida all'installazione4. Per eseguire l’accesso, inserire il nome utente “root” nella finestra di dialogo ap

Guida all'installazione di AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Pagina 89ITALIANOAccesso al flusso videoViene visualizzata la pagina Live View (Immagini da

AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Installation Guide Page 9ENGLISHNotes:• Using any other than the provided cable gland may cause water to seep in and damage

Pagina 90 AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Guida all'installazioneRegolazione dello zoom e della messa a fuoco Per regolare lo zoom e la messa a fuoco,

Guida all'installazione di AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Pagina 91ITALIANO• Il diaframma deve sempre essere aperto al massimo durante la regolazione

Pagina 92 AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Guida all'installazioneNota: Focus Assistant si disattiva automaticamente dopo 15 minuti. 8. Serrare nuovamen

Guida all'installazione di AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Pagina 93ITALIANOAltri metodi di assegnazione dell’indirizzo IPLa seguente tabella descrive

Pagina 94 AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Guida all'installazioneAssegnazione dell'indirizzo IP con ARP/Ping1. Acquisire un indirizzo IP statico g

Guida all'installazione di AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Pagina 95ITALIANOConnettore di alimentazione - Morsettiera di alimentazione a 2 pin utilizz

Pagina 96 AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Guida all'installazioneNota:Il connettore di I/O sulla telecamera di rete è connesso all'alloggiamento a

Guida all'installazione di AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Pagina 97ITALIANOIndicatori LED sulla videocameraLED di stato (sulla telecamera) durante l&

Pagina 98 AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Guida all'installazioneLED di stato nell'alloggiamento (ventola/riscaldatore)Colore IndicazioneVerde OKV

Guida all'installazione di AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Pagina 99ITALIANORipristino delle impostazioni predefiniteQuesta procedura ripristina le im